 [Version
originale] - [Version française]
Titre original: THE MATRIX RELOADED
Nationalité: États-Unis
Année de réalisation: 2001
Distributeur: Warner Bros
Date de sortie: 15 mai 2003 (FR)
Garde 1: A demain.
Garde 2: Oh mon dieu.
Trinity: J’y suis.
Morpheus : On n’est pas loin
Link: Vous êtes sur qu'on peut y aller?
Morpheus: Je te l'ai déjà dit, tout se passera bien.
Link: J'en suis certain. En attendant je capte beaucoup de mouvements
de sentinelles dans les parages
Morpheus: Link?
Link: Monsieur?
Morpheus: Vu ta situation, j'ai du mal à comprendre tes raisons
de te porter volontaire pour opérer à bord de mon vaisseau.
Néanmoins si tu souhaites rester à ce poste, il faut que
je te demande de faire une chose.
Link: Quoi donc Monsieur?
Morpheus: Me faire confiance.
Link: Oui Monsieur, c'est ce que je vais faire. … Je veux dire,
c'est ce que je fais.
Morpheus: Je l'espère. Tu peux remettre en service l'unité
centrale. Prépare toi à transmettre
Link: A vos ordres.
Trinity: Toujours pas sommeil? Tu veux qu'on parle?
Neo: Ce ne sont que des rêves.
Trinity: Et si quelque chose te fait peur.
Neo: Si seulement, si seulement je savais ce que je dois faire. Tu comprends?
Si seulement je le savais.
Trinity: Elle te fera signe. Ne t'en fais pas.
Link: Ah, vous êtes là.
Trinity: On peut y aller, c'est bon?
Link: On est déjà en retard.
Niobe: Ces géothermes confirment la dernière transmission
du vaisseau Osiris. Les machines creusent la terre. Les forages vont
de la surface au centre de Zion.
Tirant: Putain...
Sorren: Elles vont éviter tout le périmètre de
défense.
Ice: Est-ce qu'elles avancent rapidement?
Niobe: Le centre estime leur vitesse de descente à 100 mètres
par heure.
[Equipage/ Capitaine]: Merde.
[Capitaine 2]: A quelle profondeur sont-elles?
Niobe: A plus ou moins 2000 mètres.
[Capitaine 2]: Vous avez les relevés de l'Osiris?
[Capitaine 3]: Ils ne peuvent pas être corrects.
Niobe: Peut être que si
[Equipage/ Capitaine]: Quoi?
[Capitaine 3]: Impossible
Auxiliaire: Il faudrait 250.000 sentinelles.
Niobe: C'est exact.
[Capitaine 3]: Mais c'est pas possible.
Morpheus: Et pourquoi pas? Une sentinelle pour chaque homme, femme et
enfant de Zion. On dirait le reflet exact de la pensée d'une
machine, selon moi.
Niobe: Morpheus, merci de te joindre à nous.
Morpheus: Niobe. Je vous présente toutes mes excuses, mais il
est de plus en plus difficile de trouver un secteur de transmission
inviolable.
[Capitaine]: Les pieuvres ont les meilleures places.
Ice: Elles ont envahi les lignes principales.
Ghost: Et si Niobe a raison, dans 72 heures il y en aura 250.000 de
plus.
Ballardd: Qu'est ce que vous suggérez de faire?
Niobe: Agir comme le commandant Lock nous en a donné l'ordre.
On va évacuer le niveau de transmission et retourner à
Zion.
Morpheus: Et est-ce que le commandant a également un plan pour
arrêter 250.000 sentinelles?
Niobe: Une stratégie sera bientôt formulée.
Morpheus: J'en suis persuadé.
[Capitaine]: Qu'est ce que tu penses qu'on devrais faire, Morpheus?
Morpheus: Je pense qu'on devrait suivre les ordres, cependant...
Trinity: Qu'est ce qu'il y a?
Neo: Je ne sais pas.
Morpheus: j'ai besoin que l'un d'entre vous vienne à mon aide.
Parmi vous, plusieurs partagent ma foi. Certains refusent de croire.
Mais ceux qui croient savent que nous approchons de la fin de notre
combat. La prophétie sera bientôt accomplie. Mais avant
qu'elle s'accomplisse, nous allons devoir consulter l'oracle.
Morpheus: Si nous retournons y faire le plein d'énergie, nous
serons à même de revenir en moins de 36h, bien avant que
les machines n'atteignent Zion.
Niobe: Sait-tu seulement ce que tu demande?
Morpheus: Ce que je demande c'est qu'un bâtiment demeure ici à
notre place juste au cas où l'oracle tenterait d'établir
le contact.
Ballard: Foutaise! Tu demandes à l'un de nous de désobéir
à un ordre direct.
Morpheus: C'est en effet ce que je demande. Mais nous savons que nous
sommes pour la plupart réunis ici en vertu de notre penchant
pour la désobéissance.
[Capitaine]: Et qu'est-ce qu'il se passera une fois à Sion lorsque
le commandant te fera jeter dans un cachot?
Morpheus: Il n'en fera rien.
Ballard: Nom de dieu Morpheus, tu ne changeras jamais. J'y vais rien
que pour voir ce que tes 2 morts te réservent. Tu as droit à
36h.
Smith: Je cherche Neo.
Portier: Jamais entendu parler.
Smith: J'ai quelque chose pour lui. Un présent. Il m'a rendu
la liberté.
Portier: J'en ai rien à foutre. Y en a marre. Cassez vous.
Neo: Qui était-ce?
Wurm: Mais comment vous savez que quelqu'un est venu?
Portier: Il vous offre ceci. Il dit que vous l'avez libéré.
Wurm: Ça va comme vous voulez Monsieur?
Neo: Le rendez-vous est terminé. Repliez vous vers vos issues.
Des agents vont venir.
Portier: Des agents?
Neo: Allez.
Neo: Bonjour Messieurs.
[Agent 1] C'est lui...
[Agent 2] ...l'anomalie.
[Agent 3] On s'occupe de lui?
[Agent 2] Oui.
[Agent 3] Ce n'es encore…
[Agent 1] …qu'un simple humain
Neo: Hmm, des mises à jour.
Smith 1: Tout s'est passé comme prévu?
Smith 2: Oui.
Smith 1: Ça recommence comme avant.
Smith 2: Pas tout à fait comme avant.
Morpheus: Qu'est-ce qu'il s'est passé Link?
Link: Je n'y comprends rien Monsieur. Des agents ont débarqué
de nulle part. Et là le code est devenu bizarre. Je n’avais
jamais vu ce cryptage.
Trinity: Et Neo va bien?
Link: Bien? Putain Morpheus si vous aviez pu le voir.
Morpheus: Et où est-il?
Link: Il joue encore à Superman on dirait.
Neo: Où êtes vous?
Link: Ici le Nebuchadnezzar en approche. Demande accès par la
porte 3.
Opérateur de Sion: Nebuchadnezzar, ici contrôle de Zion.
Maintenez vitesse actuelle et restez en stand-by.
Link: Affirmatif contrôle.
Opérateur de Sion: Ici contrôle de Zion. Demande désactivation
immédiate du bouclier porte 3. Nebuchadnezzar en approche, ouverture
demandée. Autorisation porte 3. Arrimage baie numéro 7.
Link: Bien reçu contrôle.
Opérateur de Sion: Tout confort, porte ouverte. Bienvenue chez
vous.
Link: C'est bon d'être chez soi.
Contrôleur de Sion: Bien reçu Contrôle. Attention
Contrôle. Verrouillage porte 3.
Opérateur de Sion: Le Nebuchadnezzar est arrimé. Baie
numéro 7.
Contrôleur de Sion: Bien reçu.
Morpheus: Capitaine Mifune.
Mifune: Capitaine Morpheus.
Morpheus: Etes-vous ici pour m'escorter jusque ma cellule, Capitaine
?
Mifune: Je veille seulement sur la paix.
Lieutenant de Lock: Le commandant Lock vous ordonne .... sollicite votre
point de vue de toute urgence.
Morpheus: Link?
Link: Monsieur?
Morpheus: Soyez prêt à appareiller dès que ça
sera humainement possible.
Link: A vos ordres.
Neo: C'est quoi leur problème?
Trinity: A Morpheus et Lock? ... Niobe.
Neo: Le Capitaine Niobe?
Trinity: Elle était avec Morpheus. Et maintenant avec Lock.
Neo: Que s'est-il passé?
Trinity: Morpheus est allé voir l'Oracle et après ça
tout a changé.
Neo: Elle a ce pouvoir.
Le Kid: Neo!
Neo: Oh, non.
Trinity: Comment fait-il pour savoir?
Neo: Il a rien de mieux à faire?
Trinity: Voilà ce qui se passe quand on sauve une vie.
Neo: Je lui ai pas sauvé la vie.
Gamin: Ça va Neo? Trinity ... Link.
Link: Salut.
Le Kid: J'suis content que vous soyez là.
Neo: Merci, j'suis content d'être là.
Le Kid: Et est-ce que je peux te débarrasser?
Neo: Non, ça va.
Le Kid: Trinity?
Trinity: Pas la peine.
Link: Tu peux porter ça?
Le Kid: Eh, tu sais, dans un an je pourrais m'enrôler, je serais
assez vieux, ok? Et ben j'ai pas arrêté d'y penser et j'ai
pris ma décision.
Link: Laisse-moi deviner.
Le Kid: Je veux m'enrôler sur le Nebuchadnezzar. Je sais que Morpheus
n'a pas pourvu les autres postes, excepté le tien Link. Je suis
sur qu'il a ses raisons. Et plus j'y pense et plus je suis persuadé
que c'est mon destin. C'est mon avenir. En fait c'est grâce à
toi que je suis ici Neo.
Neo: Je te l'ai dit, c'est toi qui m’as trouvé, pas moi.
Le Kid: Je sais mais tu m’as libéré, tu m’as
sauvé.
Neo: Tu t'es sauvé tout seul.
Lock: Morpheus.
Morpheus: Commandant Lock.
Lock: J'ai parlé aux autres Capitaines et je voulais vous offrir
une chance de justifier vos actes.
Morpheus: Je n'avais pas conscience que mes actes avaient besoin de
justification.
Lock: Vous aviez reçu l'ordre direct de retourner à Zion.
Morpheus: C'est ce que j'ai fais.
Lock: Mais vous avez dit à un vaisseau de rester en arrière.
Morpheus: Je voulais rester, mais je devais recharger mon vaisseau.
Lock: Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre
devoir?
Morpheus: Nous avons besoin d'une présence dans la Matrice en
cas de contact avec l'Oracle.
Lock: Epargnez-moi ces conneries. Peu m'importe les oracles, les prophéties
ou les messies. Une seule chose m'importe ici, empêcher leur armée
de détruire cette cité. Et pour se faire, j'ai besoin
de soldats qui appliquent mes ordres.
Morpheus: Avec tout le respect, Commandant. Il reste un seul moyen de
sauver cette ville.
Lock: Lequel?
Morpheus: Neo.
Lock: Oh, y en a marre Morpheus. Apprenez que tout le monde ne partage
pas votre foi.
Morpheus: Ma foi n'oblige personne à croire.
Le Kid: Il y a une réunion ce soir, tout le monde en parle. Des
tas de gens sont morts de peur. On ne sais plus depuis quand tant de
vaisseaux sont restés à quai. Il se passe quelque chose,
pas vrai? Un truc énorme?
Link: Eh, on n’a pas le droit de parler. Arrête de nous
cuisiner. Putain c'est bon d'être enfin chez soi.
Lock: Je vais donc recommander au Conseil de vous faire relever de vos
fonctions.
Morpheus: Cela fait partie de vos prérogatives, Commandant.
Lock: Si ça dépendait de moi, Capitaine. Vous ne remettriez
plus les pieds sur un vaisseau de votre vie.
Morpheus: Et je remercie le Ciel que ça ne dépende pas
de vous.
Lock: Conseiller Hamann.
Conseiller Hamann: Commandant. Capitaine.
Morpheus: Conseiller.
Conseiller Hamann: Le Conseil m'a demandé de parler ce soir à
l'Assemblée du temple. La présence de la flotte et la
persistance des rumeurs doivent être abordés. Il faut vraiment
que tout le monde sache ce qu'il se passe.
Lock: Bien sur Conseiller. Mais pourrais-je vous suggérer d'observer
de la discrétion concernant plusieurs points de détail.
Nous ne souhaitons pas déclencher une panique.
Conseiller Hamann: Absolument, la panique doit être évitée
à tout prix. Qu'en pensez-vous Capitaine? Vous recommandez quoi?
Morpheus: La vérité. Il n'y aura pas de panique. Parce
qu'il n'y a vraiment rien à craindre. Leur armé n'atteindra
jamais les portes de Zion.
Conseiller Hamann: Comment pouvez-vous en être si sur?
Morpheus: Songez à ce que nous avons vu, Conseiller. Et songez
qu'en moins de 6 mois nous avons libéré plus d'esprits
que ces 6 dernières années. Cette attaque est un acte
désespéré. Je pense que bientôt la prophétie
va s'accomplir et mettre fin à la guerre.
Conseiller Hamann: J'espère que c'est vrai, Capitaine.
Morpheus: Je ne crois pas qu'il faille s'en remettre à l'espoir,
Conseiller. Je crois qu'il faut s'en remettre au temps.
Link: Bon, je descends là moi, à bientôt. J'espère
pas trop tôt. En avant fiston, ces deux là ont des trucs
à faire.
Neo: Tu penses ce que je pense?
Trinity: Oui, si tu penses que cet ascenseur est terriblement lent.
Neo: Ce sera long pour le chargement?
Trinity: 24h, peut-être une trentaine.
Neo: Certains vivent et meurent sans avoir entendu d'aussi bonnes nouvelles.
Vieille femme : Neo je t'en prie. J'ai un fils unique, Jacob, à
bord du Gnose. Je t'en prie, veille sur lui.
Neo: J'essaierai.
Vieille femme 2 : Et moi j'ai une fille sur l'Icare.
Neo: Non attend.
Trinity: T'inquiète pas, ils ont besoin de toi.
Neo: J'ai besoin de toi.
Trinity: Je sais. On a le temps.
Link: Où est ma petite puce? Hé!
Nièce et Neveu de Link: Oncle Link.
Link: Oh mon dieu, vous êtes tellement grands. C'est vous qui
devriez me prendre dans vos bras.
Nièce et Neveu de Link: Nan !
Link: Si!
Nièce et Neveu de Link: D'accord.
Link: D'accord? Bon. Bien, allez. Bon. Faut qu'on s'y mette tous ensemble.
D'accord? Un, deux, trois, soulevez! Oh mon Dieu, tu leur fais manger
quoi?
Cas: Allez venez les enfants, il faut y aller. Bonjour Link, soit le
bienvenu chez toi.
Link: Content d'être rentré.
Cas: Tu feras attention à elle, hein?
Zee: T'en fait pas pour moi, c'est lui qui va y avoir droit.
Link: Hmm?
Cas: Allez, dehors. Tout les 2 en avant, marche.
Link: Salut.
Cas: Salut.
Link: Je vais avoir droit à quoi?
Zee: Tous les vaisseaux de la flotte sont rentrés 2 ou 3 fois
plus souvent que le Nebuchadnezzar.
Link: Je t'en prie, Zee. On va pas remettre ça...
Zee: On remettra ça jusqu'à ce que tu sois muté
sur un autre vaisseau.
Link: Tu sais que je peux pas.
Zee: Pourquoi?
Link: Tu sais pourquoi...
Zee: Si Dozer avait su ce que j'en pensais il ne t'aurait pas demandé
de t'engager.
Link: Possible. Mais il est trop tard. J'ai fait une promesse. On reviens
pas sur une promesse pareille.
Zee: C'est pas juste.
Link: Tu sais très bien que ça ne l'ai jamais. Tu crois
que Cas trouve ça juste que je sois en vie et pas Dozer?
Zee: Ce vaisseau m'a déjà enlevé 2 frères.
Il me fait peur. J'ai peur qu'il te prenne toi aussi.
Link : Y a aucun risque.
Zee: Comment oses-tu me dire ça à moi?
Link: Ben à cause de Morpheus. Parce que je crois à ce
qu'il m'a dit. Il dit que cette fois ça y est. Que ça
sera bientôt terminé.
Zee: Link, Morpheus est cinglé.
Link: Ça y a pas de doutes. Mais Tank et Dozer avaient foi en
lui et en ce qui me concerne j'ai vécu sur ce vaisseau. J'ai
vu aussi Neo faire ce qu'il est le seul à faire et je dois dire
qu'il m'a presque convaincu.
Zee: Soit prudent Link. Je t'en prie soit prudent.
Le Kid: C'est déjà commencé?
Prêtresse: Seulement la prière du Conseiller Hamann.
Conseiller Hamann: Ce soir rendons honneur à ces femmes et tous
à tout ces hommes. A eux nos soldats, nos guerriers. A eux nos
maris et nos femmes, nos frères et nos soeurs, nos enfants. Honorons
la mémoire de ceux que nous avons perdu et rendons grâce
pour ceux que nous avons retrouvé et qui se tiennent ici à
nos côtés. A présent, j'aimerais que quelqu'un d'autre
termine cette prière. Une personne qui n'a pas parlé ici
depuis trop longtemps. Mais qui me semble-t-il va dire ce que nous avons
tous besoin d'entendre. Je veux parler de Morpheus.
Morpheus: Zion écoute moi! Je confirme ce que beaucoup de vous
ont entendu. Les machines ont levé toute une armée et
tandis que je vous parle, cette armée approche de l'endroit où
nous sommes.
Foule: [murmures]
Morpheus: Mes amis je vous le dit, l'heure est grave, nous affronterons
encore bien des épreuves, mais si nous devons nous y préparer,
il nous faut d'abord renoncer à nos moindres peurs. Je me présente
devant vous ce soir et en vérité je n'ai pas peur. Pourquoi?
Parce que moi j'ai fais le choix de croire? Non! Je me présente
devant vous sans peur, parce que je n'oublie pas, je n'oublie pas que
ce qui m'amène ce n'est pas tant le chemin qui se trouve devant
moi, que le chemin qui se trouve derrière moi. Je n'oublie pas
non plus que depuis un siècle nous faisons la guerre à
ces machines. Je n'oublie pas non plus que depuis un siècle,
elles nous envoient leurs armées pour nous détruire. Et
après un siècle entier de guerre, je n'oublie pas ce qui
importe le plus. Nous sommes toujours là !
Foule: [acclamations et applaudissements]
Morpheus : Ce soir nous allons adresser un message à cette armée,
ce soir nous allons ébranler cette caverne. Ce soir nous allons
faire trembler ces murs de terre, d'acier et de pierre. Faisons nous
entendre du magma rougeoyant aux ténèbres du ciel. Ce
soir, grâce à nous, ces machines n'oublieront jamais plus
que Sion est toujours là et que nous ne craignons rien!
Foule: [tonnerre d’applaudissements]
Niobe: Je n’ai pas oublié. Je n'ai jamais pu oublier ta
façon de danser. Je n'ai pas oublié que tu étais
... plutôt bon.
Morpheus: Il y a un certain nombre de chose dans ce monde, Capitaine
Niobe, qui ne changeront jamais.
Lock: Niobe!
Morpheus: Mais certaines choses changent.
Neo: Excusez moi. Tu m'as manqué.
Trinity: Ça se voit.
Neo: Au fait … tout le monde est ici.
Trinity: Suis-moi.
Trinity: Neo, qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe. Je suis là,
raconte moi.
Neo: Trinity...
Trinity: N'ai pas peur.
Neo: Je peut pas te perdre.
Trinity: Tu ne me perdras jamais. Tu sens mon coeur. Jamais je ne t'abandonnerais.
Morpheus: Fait de beaux rêves Zion. Que la nuit te soit douce.
Bane: Ça va aller?
Malachi: Ça ira. T'as vu cet agent? J'avais jamais vu un truc
pareil.
Bane: Ça n'a plus d'importance. Ce qui importe, c'est ça.
Après toi.
Bane: Oh mon Dieu.
Smith: Appelez moi Smith.
Bane-Smith: Merci.
Smith: Oh, mais je vous en prie.
Conseiller Hamann: Vous voulez un peu de compagnie?
Neo: Conseiller Hamann.
Conseiller Hamann Je ne veux pas m'imposer. Si vous préférez
rester seul.
Neo: Non, j'ai sûrement besoin de compagnie.
Conseiller Hamann: Bien, moi aussi. C'est une belle nuit. Très
tranquille. J'ai l'impression que ce soir tout le monde dort paisiblement.
Neo: Pas tout le monde.
Conseiller Hamann: J'ai horreur de dormir. Je ne dors jamais plus de
quelques heures. J'ai dormi les 11 premières années de
ma vie, j'essaie de rattraper le temps perdu. Et vous Neo?
Neo: J'ai un peu de mal à trouver le sommeil.
Conseiller Hamann: Excellent signe.
Neo: De quoi.
Conseiller Hamann: Que vous êtes en fait ... toujours humain.
Avez vous déjà visité le niveau de l'équipement?
J'adore m'y promener le soir. C'est vraiment surprenant. Vous aimeriez
voir?
Neo: Bien sur.
Conseiller Hamann: Presque personne ne descend ici. Sauf bien sur si
il y a un problème. Et oui, les gens sont comme ça, on
ne cherche pas à comprendre comment ça marche tant que
ça marche. J'aime bien me retrouver ici. J'aime bien me souvenir
que cette citée survit uniquement grâce à toutes
ces machines. Ces machines-là nous permettent de vivre pendant
que d'autres machines viennent nous tuer. Intéressant, n'est-ce
pas? Le pouvoir de donner la vie, et le pouvoir de l'enlever.
Neo: Nous avons le même pouvoir.
Conseiller Hamann: Oui, je suppose, mais ... mais ici il m'arrive de
penser à tout ces pauvres gens branché sur la matrice
et lorsque je regarde ces machines, je ... je me dit également
que d'une certaine façon, nous aussi, nous sommes branché
sur la elle.
Neo: Mais nous, nous contrôlons ces machines. Elles ne nous contrôlent
pas.
Conseiller Hamann: Oh, bien sur que non. Comment le pourraient-elles?
Cette seule idée est un pur non-sens mais, ça nous pousse
à nous demander une chose. A quoi sert le contrôle?
Neo: Si nous le voulions, nous pourrions les débrancher toutes.
Conseiller Hamann: Hum, bien entendu. Ah oui c'est ça, vous y
êtes. C'est ça le contrôle, hein. Si nous le voulions,
nous pourrions toutes les mettre en pièces. Mais si nous le faisions,
il faudrait nous demander ce qui arriverait à notre éclairage,
notre chauffage, notre air.
Neo: Alors on a besoin des machines, et elle de nous. C'est ce que vous
vouliez me faire voir.
Conseiller Hamann: Non, je n'ai rien à voir. Les vieux comme
moi ne cherchent plus à faire voir, c'est tout vu.
Neo: Est-ce que c'est pour cette raison qu'il n'y a pas de jeunes au
Conseil?
Conseiller Hamann: Bien vu.
Neo: Dites moi plutôt ce qui vous préoccupe Conseiller.
Conseiller Hamann: Il y a tellement de choses en ce monde auxquelles
je ne comprend rien. Vous voyez cette machine? Elle a un rapport avec
le recyclage de nos réserves d'eau. Je n'ai absolument aucune
idée de son fonctionnement. Mais je comprend pour quelle raison
il faut qu'elle fonctionne. Je ne sais absolument pas pour quelle raison
vous avez le pouvoir de faire certaines choses. Mais je suis persuadé
qu'il y en a une aussi. Mon seul espoir c'est qu'on découvre
cette raison avant qu'il n'en soit trop tard.
Trinity: Ballard.
Ballard: Il est là? Neo, de la part de l'Oracle.
Neo: Il est temps d'y aller.
Link: Morpheus disait que ça se passerait comme ça. J'en
sais rien, ptêtre que la Prophétie est vraie, ptêtre
pas. Je sais seulement que le vaisseau a besoin d'un opérateur
et pour l'instant cet opérateur c'est moi.
Zee: Je sais.
Link: Zee...
Zee: Je veux que tu le portes.
Link: Tu sais que je crois pas à ces trucs là.
Zee: Mais moi si. Il m'a souvent amené la chance. Peut-être
qu'il te ramènera.
Link: Je vais revenir. Je te le promets. Je te promets que je rentrerai
à n'importe quel prix.
Zee: Garde-le avec toi. Je t'en prie. Pour moi.
Link: D'accord.
Le Kid: Neo!
Link: Comment il a su? Bane?
Neo: Il y a un problème?
Bane/Smith: Non non, tout va bien. Je tenais seulement à te voir
pour te dire bonne chance.
Neo: Merci.
Bane/Smith: On se reverra.
Le Kid: Neo! Neo. Il était moins une. Tu va voir l'Oracle c'est
ça?
Morpheus: Nous n'avons pas le temps.
Le Kid: Navré Monsieur, j'ai quelque chose à remettre
à Neo. Un cadeau de la part de l'un des orphelins. Il m'a fait
jurer de te le remettre avant ton départ. Il a dit que tu comprendrais.
Neo: Merci.
Lock: On me dit que vous avez autorisé le Nebuchadnezzar a décoller.
Conseiller Hamann: C'est tout a fait exact.
Lock: Ne suis-je plus responsable du système de défense?
Conseiller Hamann: Bien sur que si.
Lock: Il me semble qu'il me faut tous les vaisseaux disponibles si nous
voulons survivre à cette attaque.
Conseiller Hamann: J'en suis très conscient, Commandant.
Lock: Alors pourquoi avoir autorisé le Nebuchadnezzar à
quitter la ville?
Conseiller Hamann: Parce qu'il me semble que notre survie dépend
de bien plus que du nombre de vaisseaux disponibles.
Trinity: Soit prudent.
Neo: S'il vous plait?
Seraph: Vous cherchez l'Oracle?
Neo: Qui êtes vous?
Seraph: Je me nomme Seraphin. Je peux vous conduire à elle. Mais
d'abord je vous prie de m'excuser.
Neo: Vous excuser pour quoi?
Seraph: Pour ceci...
Seraph: Bien. L'Oracle a de nombreux ennemis. Je voulais être
sur.
Neo: De quoi?
Seraph: Que vous étiez l'élu.
Neo: Vous auriez pu me demander.
Seraph: Non. On ne peut connaître quelqu'un qu'en le combattant.
Venez, elle vous attend.
Link: Putain où ils sont?
Neo: Ce sont des portes secrètes n'est ce pas? Pour programmeurs,
c'est ça?
Seraph: [Acquiesce de la tête.]
Neo: Comment fonctionnent-elles?
Seraph: Un code est caché dans le culbuteur. Une position ouvre
un verrou et une autre position ouvre l'une de ses portes.
Neo: Est-ce que vous êtes programmeur?
Seraph: [dit non de la tête]
Neo: Alors vous êtes quoi?
Seraph: Je protège ce qu'y a le plus d'importance.
L’Oracle: Approche, je ne vais pas te mordre. Viens par ici, laisse
moi te regarder. Bonté divine, quelle fière allure, tu
est devenu quelqu'un ma parole. Alors, comment ça va?
Neo: Oh, je...
L’Oracle: Tu as du mal à dormir? On arrangera ça.
Allez viens, viens t'asseoir à côté de moi.
Neo: Je préfère rester debout.
L’Oracle: Comme tu voudras.
Neo: J'avais envie de m'asseoir.
L’Oracle: Je le sais. Bon alors. Commençons par enfoncer
les portes ouvertes.
Neo: Vous n'êtes pas humaine, n'est-ce pas?
L’Oracle: Difficile de trouver plus évident que ça.
Neo: Si j'avais à deviner, je dirais que vous êtes un programme
du monde des machines ... et lui aussi.
L’Oracle: Pas mal jusqu'ici.
Neo: Mais si c'est vrai, vous faites peut-être partie du système.
Un autre genre de contrôle.
L’Oracle: Continue.
Neo: La question la plus évidente ce serait donc ... Comment
vous faire confiance.
L’Oracle: Bingo! Alors là pas de doute, tu es dans le pétrin.
Et le pire c'est que tu n'a aucun moyen de savoir réellement
si je suis là pour t'aider ou pas. C'est à toi de voir.
Je ne vais pas décider à ta place si tu vas accepter ce
que je vais te raconter, ou le rejeter. Bonbon?
Neo: Vous savez déjà que je vais le prendre ?
L’Oracle: Je ferais un piètre Oracle dans le cas contraire.
Neo: Mais si vous le savez déjà. Qu'est-ce qui me reste
comme choix?
L’Oracle: Mais, tu n'es pas venu ici faire ce choix, tu l'a déjà
fait. Tu es ici pour essayer de comprendre pourquoi tu l’as fait.
Je croyais que tu l'avais comprit depuis longtemps.
Neo: Pourquoi êtes-vous ici?
L’Oracle: La même raison. J'adore les bonbons.
Neo: Mais pourquoi nous aider?
L’Oracle: Nous avons tous un rôle. Et chacun de nous doit
jouer ce rôle. Une seule chose m'intéresse, l'avenir. Un
point c'est tout. Et tu peux me croire, je le sais. Si nous devons y
arriver, ça sera ensemble.
Neo: Est-ce qu'il y a d'autres programmes comme vous?
L’Oracle: Ah, non. Pas comme moi. Mais ... Tiens, tu vois ces
oiseaux. A un moment donné on a créé des programmes
pour les manoeuvrer. Des programmes on en a créé pour
tout. Pour les arbres, le vent, l'aurore, le crépuscule. Des
programmes maintenant y en a partout. Tout ceux qui font le travail
pour lequel ils ont été programmés sont invisibles.
On devinerait jamais leur présence. Les autres par contre, ceux-là.
On en entend parler presque tout le temps.
Neo: Jamais je n'en ai entendu parler.
L’Oracle: Mais si, forcément. Chaque fois que quelqu'un
prétend avoir vu un fantôme, vu un ange, chaque fois qu'on
rapporte une histoire à propos de vampires ou de loups-garous
ou d'extraterrestres, c'est que le système accepte un programme
qui a commencé à faire une chose qu'il n'était
pas sensé faire.
Neo: Des programmes piratant des programmes. Pourquoi?
L’Oracle: Ils ont leurs propres raisons. Habituellement un programme
choisit de s'exiler pour ne pas être désinstaller.
Neo: Et pourquoi voudrait-on le désinstaller?
L’Oracle: Peut-être qu'il provoque des erreurs, peut-être
qu'un meilleur programme est créé pour le remplacer. C'est
plus fréquent qu'on ne le croit. Chaque fois que c'est le cas,
un programme peut choisir de se cacher ici ou de retourner à
la source.
Neo: Le programme principal des machines ?
L’Oracle: Oui. Là où tu dois te rendre, là
où aboutit le chemin de l'élu. Tu l’as vu, dans
ton rêve? Avoue-le. Une porte faite de lumière.
Neo: [acquiesce de la tête]
L’Oracle: Mais que se passe-t-il quand tu la franchis?
Neo: Je vois Trinity. Et il se passe quelque chose. Et ça finit
mal, elle commence à tomber. Et après je me réveille.
L’Oracle: Tu la vois mourir?
Neo: Non.
L’Oracle: Te voilà toi aussi visionnaire Neo. Et tu regardes
le monde au-delà du temps.
Neo: Alors pourquoi ne vois-je pas ce qui lui arrive?
L’Oracle: Parce qu'on ne voit pas plus loin que les choix qu'on
ne peux pas comprendre.
Neo: Vous voulez dire que je devrais choisir entre la vie et la mort
de Trinity?
L’Oracle: Non. Tu as déjà fait ce choix. Maintenant
il va falloir le comprendre.
Neo: Non, je ne peux pas faire ça, je refuse.
L’Oracle: Pourtant il le faut.
Neo: Pourquoi?
L’Oracle: Parce que c'est toi l'élu.
Neo: Mais si je ne peux pas? Qu'arrivera-t-il si j'échoue?
L’Oracle: Alors Zion s'effondrera. ... C'est l'heure, il est temps
de partir. Ecoute-moi Neo. Tu peux sauver Sion si tu remontes à
la Source mais le Maître des clés te sera indispensable.
Neo: Le Maître des clés?
L’Oracle: Oui, il a disparu il y a un moment. Jusqu'à ce
jour nous avions perdu sa trace. En fait il a été emprisonné
par un ennemi, un très dangereux programme, l'un de nos ancêtres
à tous. Son nom est Le Mérovingien. Et il ne le relâchera
pas de son plein grès.
Neo: Qu'est-ce qu'il veut?
L’Oracle: Qu'est-ce que veulent tout les hommes de pouvoir? Plus
de pouvoir. Soit là-bas sans une seconde de retard et tu auras
une chance.
Seraph: Il faut partir.
L’Oracle: C'est à croire que chaque fois que nous nous
retrouvons, je suis une messagère de mauvaise augure. Je suis
navrée, sincèrement navrée. Mais si ça peut
t'apporter quelque chose, tu viens de me redonner la fois. Bonne chance
mon petit.
Smith: Monsieur Anderson! Vous avez reçu mon cadeau?
Neo: Oui.
Smith: Excellent.
Morpheus: Smith.
Link: Qui que ce soit il a pas le profil d'un agent.
Smith: Surpris de me voir?
Neo: Non.
Smith: Vous en êtes donc conscient?
Neo: De quoi?
Smith: Notre connexion. Je ne suis pas sur de savoir comment c'est arrivé,
peut-être qu'une partie de vous s'est imprimée en moi par
écrasement ou par copie. C'est sans intérêt pour
l'instant, ce qui importe c'est que tout ce qui a pu arriver avait forcément
une raison.
Neo: J'aimerai bien savoir laquelle.
Smith: Je vous ai tué Monsieur Anderson, je vous ai vu mourir.
Avec une certaine satisfaction qui plus est. Et quelque chose m'est
arrivé, une chose que je savais impossible mais qui s'est tout
de même produite, vous m'avez fait la peau Monsieur Anderson.
Après quoi, connaissant par coeur nos règles, je savais
très bien ce que j'aurais pu faire, mais j'y ai renoncé.
Quelque chose au font de moi m'imposait de rester. M'imposait de désobéir.
Et si je suis là aujourd’hui c'est par votre faute Monsieur
Anderson. Par votre faute il m'a fallu renoncer à être
agent de ce système. Par votre faute j'ai changé, je me
suis émancipé. Un homme nouveau, si l'on peut dire, comme
vous apparemment, libéré.
Neo: Toutes mes félicitations.
Smith: Je vous remercie. Mais comme vous le savez, les apparences sont
parfois trompeuses. Ce qui me ramène à présent
à la raison pour laquelle nous sommes ici. Nous ne sommes pas
ici parce que nous sommes libres. Nous sommes ici parce que nous ne
le sommes pas. Aucune chance d'échapper à la raison ou
de nier que nous avons un but. Parce que nous savons tout 2 qu'en absence
de but, aucun de nous n'existerait.
Smith 2: C'est un même but qui nous a créé.
Smith 3: Un même but qui nous connecte.
Smith 4: Un même but qui nous pousse.
Smith 5: Qui nous guide.
Smith 6: Qui nous anime.
Smith 7: Un même but qui nous définit.
Smith 8: Un même but qui nous rapproche.
Smith: Nous sommes ici par votre faute Monsieur Anderson. Nous sommes
venu pour vous prendre ce que vous avez tenté de nous enlever
... Notre but.
Trinity: Qu'est ce qui lui arrive?
Link: J'en sais rien.
Smith: C'est cela oui, ça sera bientôt fini Neo.
Agent Jackson: Vous.
Smith: Oui moi. Moi, moi, moi!
Agent Jackson/Smith: Moi aussi!
Smith: Encore. (ou "mon corps" en faite on s'est pas lol)
Smith: C'est inévitable.
Trinity: Dépêche toi, sors de là. Trinity: Est-ce
que ça va?
Morpheus: C'était Smith?
Neo: Oui.
Morpheus: Alors il est plus d'un?
Neo: Beaucoup plus.
Link: Comment c'est possible?
Neo: J'en sais rien. Il a sûrement trouvé un moyen de se
dupliquer.
Morpheus: C'est ce qu'il voulait te faire à toi aussi.
Neo: Je sais pas ce qu'il voulais faire. Mais je sais comment c'était.
Trinity: Comment?
Neo: Comme si je me retrouvais dans ce couloir. Comme si j'allais mourir.
Lock: Les machines veulent contrôler nos systèmes défensifs,
mais je suis persuadé qu’elles vont traverser certains
pipe-lines afin de les contrôler. Ces points d'intersection sont
cruciaux. Parce qu'ils me semblent vulnérables à une contre-attaque.
Bien qu'on ai déjà suggéré que nous prenons
le même type d'attaque depuis de nombreuses années j'exhorte
le Conseil a comprendre la situation. C'est à un danger de mort
qu'il va nous falloir faire face. Et faute d'agir en conséquence.
Nous ne pourrons pas survivre.
Conseiller Dillard: Commandant Lock, le Conseil est très conscient
de la gravité de cette attaque. Vous êtes autorisés
à préparer notre défense par tout les us et moyens
nécessaires.
Lock: Je remercie le Conseil.
Conseiller Dillard: Veuillez toute fois nous dire si il y a eu des nouvelles
en provenance du Nebuchadnezzar.
Lock: Non, je n'ai eu aucune nouvelles, je regrette.
Conseiller West: Veuillez donc dépêcher un vaisseau afin
de nous assurer du sort de l'élu.
Lock: J'aimerai que ça soit possible Conseiller. Mais je ne crois
pas que notre défense puisse se passer d'un autre vaisseau.
Conseiller West: Elle le fera, Commandant, s'il le faut.
Lock: Mais un vaisseau mettrait plusieurs jours à trouver le
Nebuchadnezzar.
Conseiller Dillard: Envoyez-en deux.
Lock: C'est de la folie.
Conseiller Hamann: Doucement, Commandant.
Lock: Pardonnez ma frustration, Conseiller. J'aimerai être capable
de comprendre les choix du Conseil sur ce point.
Conseiller West: La compréhension n'est pas indispensable à
la coopération.
Lock: Si vous me demandez d'ordonner à deux de mes capitaines...
Conseiller Dillard: Inutile de donner un tel ordre, les capitaines sont
présents, ils peuvent répondre eux-mêmes. Le Conseil
souhaite faire appel à 2 volontaires pour secourir le Nebuchadnezzar.
Qui souhaite répondre à cet appel et apporter son secours?
Sorren: Le Capitaine Sorren du Vigilant répondra à l'appel
du Conseil.
Conseiller Dillard: Vous êtes au fait de la situation, Capitaine
Sorren?
Sorren: Oui Madame.
Conseiller Dillard: Merci Capitaine. Quelqu'un d'autre?
Bane/Smith: Capitaine, on devrait se porter volontaire.
Malachi: Quoi, ça va pas, t'es malade?
Ballard: Bouclez-là Bane, ou c'est moi qui vous bouclerai.
Conseiller Dillard: Il n'y a personne d'autre?
Lock: Il n'est jamais facile de risquer sa vie en particulier si on
ne sait pas pour quelle raison.
Niobe: Le Capitaine Niobe répondra à l'appel du Conseil.
Lock: Quoi?
Conseiller Dillard: Merci Capitaine Niobe. Commandant Lock vous avez
reçu un ordre. La séance est levée, Messieurs.
Lock: Niobe qu'est-ce que tu comptes faire?
Niobe: Ce que je pourrais.
Lock: Pourquoi?
Niobe: Parce que certaines choses ne changeront jamais, Jason. Et d'autres
changent.
Morpheus: Tu vois quelque chose Neo?
Neo: C'est étrange, le code semble différent.
Morpheus: Il est crypté?
Neo: Possible.
Trinity: Et c'est bon pour nous ou mauvais pour nous?
Neo: On dirait qu'ils ont piégés tous les étages
avec des explosifs.
Trinity: Mauvais pour nous.
Morpheus: On y va.
Maître d'hôtel: Puis-je vous aider?
Morpheus: Oui, nous voudrions parler au Mérovingien.
Maître d'hôtel: Oh, bien entendu. Le Mérovingien
vous attend. Veuillez me suivre.
Le Mérovingien: Ah ah, le voilà enfin. Quelle chance.
Neo, l'élu en personne. N'est-ce pas? Et le légendaire
Morpheus. Et Trinity bien sur, si belle qu'elle me fait souffrir. Quel
honneur pour moi, on ne parle que de vous. Je vous en prie, voici ma
femme, Perséphone. Quelque chose à manger? A boire? Hm
hm, ce ne sont hélas que des ersatz. Comme tant de choses ici.
Afin de préserver les apparences.
Neo: Non, sans façon.
Le Mérovingien: Oui je comprends. Qui a le temps? Qui a le temps?
Mais si personne ne prenait son temps, comment ferait-on pour avoir
du temps? Château Haut-Brion 1959, magnifique bouquet. J'adore
le vin français. Tout comme j'aime la langue française.
J'ai testé toutes les langues, j'ai une faiblesse pour le français.
C'est une langue merveilleuse. J'aime notamment les jurons français.
Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperies de connards d'enculés
de ta mère. Vous voyez, c'est aussi jouissif que de se torcher
le cul avec de la soie. J'adore ça.
Morpheus: Vous savez pourquoi nous sommes là.
Le Mérovingien: Hm... Je suis un trafiquant de l'information.
Tout ce que je peux savoir, je le sais. La vraie question est : savez-vous
vous-même pourquoi vous êtes ici?
Morpheus: Nous sommes à la recherche du Maître des clés.
Le Mérovingien: Ah oui bien entendu, c'est vrai, le Maître
des clés. Mais là n'est pas la raison, là n'est
pas le pourquoi. Le Maître des clés lui même lui
même par nature n'est qu'un moyen, ce n'est pas une fin. Par conséquent,
rechercher cet homme revient à chercher le moyen de faire ...
quoi?
Neo: Vous connaissez la réponse à cette question.
Le Mérovingien: Oui mais vous? Vous le croyez mais ce n'est pas
le cas. Vous êtes ici parce qu'on va a envoyés ici. On
vous a ordonné de venir ici. Et vous avez obéi. [Rire]
Ce qui est bien sur la loi universelle. Voyez-vous, il y a une seule
et unique constante. Une seule règle d'or, une seule et unique
vérité absolue : la causalité. Action, réaction.
Cause et effet.
Morpheus: Toute chose commence par un choix.
Le Mérovingien: Non! Faux. Le choix n'est rien qu'une illusion
créée pour séparer ceux qui ont le pouvoir de ceux
qui ne l'ont pas. Regarder, cette femme. Mon Dieu, mon Dieu, regardez-là.
Affectant chaque personne autours d'elle. Si, si voyante, si bourgeoise,
si emmerdante. Mais voyez. Regardez, je lui ai fait porter un dessert.
Un dessert très particulier. C'est moi qui l'ai conçu.
Il commence en toute simplicité. Chaque ligne du programme créant
un nouvel effet. Tout comme euh, le poésie. D'abord ... une bouffée
de chaleur, son coeur palpite. Vous le sentez n'est-ce pas Neo? Elle
n'arrive pas à comprendre pourquoi. Est-ce que c'est le vin?
Non. C'est quoi alors? Quelle peut être la raison? Très
vite ça n'a plus d'importance. Très vite le pourquoi et
la raison s'évanouissent et tout ce qui importe c'est cette félicité
elle-même. Telle est la vraie nature de l'univers. On lutte contre
elle, on la combat, on la renie, mais ce n'est qu'un faux-semblant.
C'est illusoire. Sous notre apparence d'équilibre. La vérité
c'est que nous sommes complètement ... hors de contrôle.
La causalité, pas moyen d'y échapper. Nous y sommes à
jamais asservi. Notre seul espoir, notre seule paix consiste à
le comprendre. A comprendre le pourquoi. Pourquoi? Voilà ce qui
nous sépare d'eux. Ce qui vous distingue de moi. Pourquoi est
la vraie seule source de pouvoir. Sans lui vous êtes paralysés.
Et c'est ainsi que vous venez vers moi. Sans pourquoi. Donc sans pouvoir.
Rien qu'un maillon de la chaîne. Mais n'ayez crainte, je sais
que vous êtes tous des champions pour obéir aux ordres
et je vais donc vous dire ce qu'il faut faire. Repartez et transmettez
ce message à la voyante : elle arrive bientôt à
la fin du compte à rebours. A présent j'ai vraiment du
travail et je vais donc vous dire Adieu et Goodbye.
Neo: Ce n'est pas terminé.
Le Mérovingien: Oh si, ça l'est. J'ai emprisonné
le Maître des clés et je ne vois aucune raison de vous
le livrer. No reason at all.
Perséphone: Où est-ce que vous allez?
Le Mérovingien: Je vous en prie My Darling. Je vous l'ai déjà
dit. Nous sommes tous victimes de la causalité. Chaque fois que
je bois trop de vin, il faut que je pisse. Cause et effet. Au revoir.
Trinity: Touche moi et ta main ne touchera plus jamais rien.
Neo: C'est pas ce qu'on espérait.
Morpheus: Et tu es certain que l'Oracle ne t'a rien dit d'autre?
Neo: Ouais.
Trinity: Y a ptêtre un truc qu'on a mal fait.
Neo: Ou qu'on a oublié de faire.
Morpheus: Non, ce qui est fait est fait et ça n'aurait pas pu
se passer différemment.
Neo: Comment le sais-tu?
Morpheus: Nous en sommes sortis vivants.
Perséphone: Si vous voulez voir le Maître, suivez-moi.
Dehors. J'en ai plein le dos d'entendre toutes ses foutaises. Continuellement.
Bouffon, mégalo. Il y a bien longtemps, quand nous sommes arrivés,
c'était très différent, il était très
différent, tout à fait comme vous. Je vous donnerai ce
que vous voulez, mais vous devrez me donner quelque chose.
Neo: Quoi?
Perséphone: Un baiser.
Trinity: Je vous demande pardon ?
Perséphone: Je veux que vous m'embrassiez comme vous l'embrasseriez
elle.
Neo: Pourquoi?
Perséphone: Vous l'aimez, elle vous aime, ça crève
les yeux. C'est un sentiment que j'ai ressenti il y a fort longtemps.
J'aimerai m'en souvenir. Je voudrais y goûter. C'est tout. Y goûter
seulement.
Trinity: Goûtez donc plutôt à ça.
Morpheus: Trinity!
Perséphone: Tant d'émotions pour une si petite demande.
Ce n'est qu'un baiser.
Neo: Pourquoi vous ferait-on confiance?
Perséphone: Si je ne vous conduis pas jusqu'au Maître des
clés, elle n'aura qu'à me tuer.
Neo: Très bien.
Perséphone: Mais il va falloir me faire croire que je suis elle.
Neo: Très bien.
Perséphone: Minable. Tant pis.
Neo: Attendez. Allons-y.
Perséphone: Hmmm, oui. C'est ça. Je vous envie beaucoup,
mais une telle chose n'est pas faite pour durer. Venez avec moi.
Link: Encore!
Perséphone: Tout va bien messieurs, ils sont avec moi. Ces jeunes
gens travaillent pour mon mari. Ils font tous son sale boulot. Des vrais
pros, très loyaux. N'est-ce pas mes petits?
Caïn et Abel: Oui Maîtresse.
Perséphone: Ils viennent d'une version plus ancienne de la Matrice.
Mais comme tant d'autres à l'époque, ils causaient plus
de problèmes qu'ils n'en résolvaient. Mon mari les a sauvés
parce qu'ils sont notoirement difficiles à éliminer. Combien
de personnes ont des pistolets avec des balles en argent? Tu peux te
précipiter au restaurant et dire à mon époux ce
que je viens de faire ou rester sur place et mourir. Il est dans les
toilettes des dames. Vite.
Neo: Je m'appelle Neo.
Le Maître des clés: Je suis le Maître des clés.
Je vous attendais.
Le Mérovingien: Oh, my God, mon Dieu, Perséphone. Comment
avez-vous pu oser? Vous m'avez trahi. Nom de Dieu de putain de bordel
de saloperie de couille de merde.
Perséphone: Cause et effet mon trésor.
Le Mérovingien: Cause? Rien ne peut causer une chose pareille.
Mais quelle cause?
Perséphone: Comment quelle cause? Parlez-moi du rouge à
lèvre que vous portez?
Le Mérovingien: Rouge à lèvre? Rouge à lèvre?
Oh oh oh, mais quelle est donc cette ineptie, ma femme. Mais je n'ai
pas de rouge à lèvre.
Perséphone: Elle n'embrassait pas votre bouche, mon ange.
Le Mérovingien: Aïe aïe aïe aïe aïe
aïe ma femme, ma femme, this is nothing, c'est rien, c'est rien
du tout. Ce n'est qu'un jeu, rien de plus, un simple divertissement.
Perséphone: Alors ça aussi? Amusez-vous.
Le Mérovingien: Très bien. Très bien. Voyons voir
où ça va nous conduire. Vous deux, capturez le Maître.
Trinity: Ça c'est très fort.
Le Maître des clés: Je n'y retournais pas.
Neo: Je vais m'occuper d'eux.
Le Mérovingien: Vous occuper de nous. Vous allez vous occuper
de nous? Sachez que vos prédécesseurs avaient un peu plus
de respect. Ok, vous avez du talent. Tuez-le. ... Vous voyez, ce n'est
qu'un humain. ... Putain de merde, ma femme, vous causerez ma perte.
Je vous en donne ma parole mon garçon, vous pouvez me croire,
j'ai survécu à vos prédécesseurs et je vous
survivrai aussi.
Trinity: Mais où est-ce que vous allez?
Le Maître des clés: Une issue, il y a toujours une issue.
Fermez vite.
Twin 1: On peut ptêtre y aller?
Le Maître des clés: Courez !
Twin 2: A notre tour maintenant. Vous nous le paierez.
Twin 1: Il est comme neuf.
Twin 2: Lâchez votre arme.
Morpheus: Reste avec lui.
Trinity: Qu'est ce que tu fais de Neo?
Morpheus: Il s'en sortira.
Trinity: Montez derrière.
Neo: Oh merde.
Link: Opérateur.
Neo: Link, où je suis?
Link: Je sais que tu vas pas me croire mais t'es en pleine montagne.
Neo: Vraiment?
Link: Et j'en ai pour un moment à te trouver une sortie. Merde!
Neo: Quoi?
Link: Les doubles-machins en ont après Morpheus et Trinity et
je peux pas les évacuer.
Neo: Où sont-ils?
Link: En centre-ville, à 900 bornes au sud.
Link: Opérateur.
Morpheus: Fait nous sortir de là.
Link: Ce ne sera pas facile Monsieur.
Morpheus: Je sais, on est dans le réseau central.
Link: Oui Monsieur. Il y a une seule sortie à proximité,
la passerelle Winslow.
Morpheus: Après la bretelle?
Link: Oui Monsieur.
Morpheus: Très bien, on y va.
Link: Mais je dois vous avertir. Oh merde, derrière vous attention!
Link: Ils vont faire feux.
Morpheus: Baissez-vous!
Trinity: On s'accroche!
Link: Oh c'est en train de merder à vitesse grand V.
Morpheus: Est-ce que tu vois ce qu'il se passe?
Link: Oui Monsieur. Il y a un ordre de recherche. 8 voitures vous ont
prit en chasse.
Morpheus: Il y a une solution?
Link: A droite.
Morpheus: À droite, tourne!
Link: Tout droit, et après la prochaine barrière, un tunnel
vous amènera sur le Freeway.
Morpheus: Comprit.
Link: Est-ce que vous êtes sur, Monsieur, pour le Freeway? Je
veux dire c'est dangereux, au bout de 14 de boulot je n'ai jamais vu...
Morpheus: Link qu'est-ce que je t'ai dit?
Link: Oui Monsieur, à vos ordres. Passerelle Winslow. Je serais
pareil pour vous.
Morpheus: Brave petit.
Trinity: Tu m’as toujours dit de ne pas m'engager sur le Freeway.
Morpheus: Oui, tu as raison.
Trinity: Tu disais que c'était du suicide.
Morpheus: Espérons seulement que j'ai eu tort.
Link: Opérateur.
Niobe: Link, c'est Niobe. On nous a envoyé pour vous ramener.
Il faut que je parle à Morpheus.
Link: Ça il a besoin de vous, c'est sur.
Niobe: Où est-il?
Link: Y a qu'à suivre les sirènes.
Le flic: Je répète, ils approchent.
Agent Thompson: Cette fois on les tient.
Agent Johnson: L'exilé est la cible prioritaire.
Morpheus: Fonce!
Twin 1: Nous sommes très énervés.
Twin 2: Oui nous le sommes.
Morpheus: Trinity, fais-le sortir de là.
Trinity: Suivez-moi.
Twin 1: Ecrase-le.
Trinity: Morpheus.
Link: Il n'a rien, cassez-vous vite.
Trinity: On y va. Télécharge-moi un programme pour démarrer
une moto.
Link: Aucun programme. Pour accélérer le vol de moto.
Trinity: Attends. Annule-moi ça. Vous êtes très
utile. Montez.
Agent Johnson: Elle n'a pas d'importance.
Agent Thompson: Retrouvez l'exilez.
Agent Johnson: On les tient.
Le flic à la radio: Agent Adam, répondez s'il vous plait.
Morpheus: Baissez-vous.
Niobe: J'te tiens.
Link: Elle est douée.
Agent: Vous ne nous êtes plus nécessaire.
Le Maître des clés: Dans ce monde, on se contente d'accomplir
sa mission.
Agent: Dans ce cas, la votre se limite à une chose : la suppression.
Niobe: Démoli ce conard.
Morpheus: Neo, si tu es là, j'aurais besoin d'un coup de main.
Link: C'est pas possible. ... Yess!! Yess!!
[Homme à Sion] Mon commandant, nous avons confirmation de l'Icare.
Les 2 premiers vaisseaux sont en places pour la contre-attaque.
Lock: Bien. Elles progressent?
[Femme à Zion] Elles ont rencontré un gisement de fer,
ici. Ça les a un peu ralenti.
Lock: De combien?
[Femme à Zion]: Une heure, peut-être moins.
Lock: Dans ce cas il leur reste un peu plus de 9 heures.
[Femme à Zion]: C'est exact.
Le Maître des clés: Il y a un immeuble. Et dans cet immeuble,
il y a un étage auquel ne conduit aucun ascenseur, ni aucune
cage d'escalier. On y trouve une multitude de porte, qui conduisent
vers de nombreux endroits. Des endroits bien cachés. Mais il
y a une porte pas comme les autres. Il y a une porte qui conduit à
la Source. Cet immeuble est protégé par un système
de sécurité à toute épreuve. La moindre
alarme déclenche la bombe.
Vector: Bomb? La bombe? Il a dit bombe?
Le Maître des clés: Mais comme tout les systèmes,
il a un point faible, il a été conçu selon les
mêmes règles que l'immeuble. Comme un système bâti
sur un autre.
Morpheus: L'électricité.
Le Maître des clés: La défaillance de l'un ferait
défaillir l'autre.
Niobe: Pas d'électricité, pas d'alarme.
Ghost: Faudrait faire disjoncter un pâté de maisons pour
neutraliser un immeuble pareil.
Le Maître des clés: Pas un pâté de maisons,
27.
Vector: 27 pâtés de maisons?
Le Maître des clés: Il y a une centrale électrique,
il faut la détruire.
Niobe: Il y a probablement un système de secours.
Le Maître des clés: Oui, il y a un dispositif d'urgence.
Il faut accéder au coeur du réseau de communication. Il
faut désactiver le dispositif de secours.
Soren: Pourquoi vous avez besoin de nous? Neo peut les démolir
plus facilement.
Le Maître des clés: Le temps manquerait.
Niobe: Pourquoi?
Le Maître des clés: Quand la porte ne sera plus protégée,
la connexion sera interrompue. Il faut en établir une qui remplace
la première.
Ghost: Et ça prendra combien de temps?
Le Maître des clés: Très exactement 314 secondes.
C'est la durée de vie de la fenêtre. Seul l'Elu pourra
ouvrir. Et il ne pourra le faire que pendant cet intervalle.
Niobe: Comment savez-vous tout ça?
Le Maître des clés: Je le sais parcqu'il le faut. Telle
est ma mission. Je ne suis ici que pour ça. Nous ne sommes tous
ici que pour ça.
Trinity: Neo, je sais que tu es préoccupé. Tu n'as pas
besoin de me le dire. Je veux seulement que tu saches que je suis là.
Le Maître des clés: Il faut marcher d'un seul pas.
Link: Pourquoi pas?
Le Maître des clés: Si un seul d'entre vous, tous échouent.
Morpheus: A minuit il y a la relève des gardes de la sécurité
des 2 bâtiments. A minuit, nous frapperons.
Garde 1: Oh! Va roupiller chez toi.
Garde 2: Pourquoi? Je suis payé pour le faire ici.
Jax: On y est, ils sont entrés.
Axel: Combien de temps tu crois?
Jax: 12 minutes.
Axel: Oh merde!
Morpheus: Durant toute notre vie, nous avons fait cette guerre. Ce soir
je pense qu'on peut la finir. Ce soir n'est pas un accident. Il n'y
a pas d'accident. Nous ne sommes pas venu ici par hasard. Je ne suis
pas de ceux qui croient au hasard quand je vois 3 objectifs, 3 capitaines,
3 vaisseaux. Je n'y vois pas coïncidence. J'y vois providence,
j'y vois promesse. Je suis convaincu que nous étions voués
à venir ici. Que c'était là notre destinée.
Je suis convaincu que cette nuit historique révélera à
chacun d'entre nous le véritable sens de notre existence.
Neo: J'aimerais te demander de faire quelque chose mais je ne sais pas
comment.
Trinity: Je te promets que si je le peux, je le ferais.
Neo: Mais si je te demandais, quoi qu'il arrive, de ne pas t'en mêler,
de rester hors de la Matrice.
Trinity: Pourquoi?
Neo: S'il te plait.
Trinity: Très bien.
Morpheus: Qu'est-ce qu'il y a Niobe?
Niobe: Je suis navré Morpheus. Je n'arrête pas de penser
si jamais tu avais tort, si jamais tout ça et la Prophétie
c'était rien que des foutaises.
Morpheus: Alors nous seront peut être tous mort demain matin.
Mais en quoi serait-ce différent de n'importe quel autre jour?
Ceci est une guerre, et nous sommes les soldats. La mort peut nous surprendre
n'importe quand, n'importe où.
Axel: En approche. En approche! En approche!
Morpheus: Songez à présent à l'alternative, et
si j'avais raison, et si la Prophétie était vraie. Et
si demain, la guerre pouvait prendre fin. Ne serait-ce pas une bonne
raison de se battre? Ne serait-ce pas une bonne raison de mourir?
Soren: Combien?
Vector: 3 minutes.
Auxiliaire: J'y suis presque.
Le Maître des clés: C'est fait.
Trinity: Trouve les autres.
Link: J'ai Niobe en visuel. Ils ont déjà quitté
la centrale.
Trinity: Tu n'as pas Soren?
Link: Là. Ils sont toujours à l'intérieur, mais...
Trinity: Ils ne bougent pas.
Morpheus: On y est, allons-y.
Trinity: Contact Neo.
Link: Je les ai perdu. Ils ont passé le portail.
Trinity: Où en est la grille?
Link: Tout est resté opérationnel. Le système de
secours a déjà fait dériver l'alimentation. ...
Nom de Dieu. Dès qu'ils ouvriront cette porte, ce sera terminé.
Trinity: Ça ça me ferait mal.
Link: Qu'est ce que tu ... Trinity!
Trinity: J'ai pas l'intention de rester ici sans rien faire. Je ne vais
pas attendre de les voir mourir.
Link: Je te rappelle qu'il reste moins de 5 minutes.
Trinity: En 5 minutes je peux anéantir ce putain de bâtiment.
Neo: C'est encore loin?
Le Maître des clés: Ici, juste ici.
Smith: Je suis navré, ceci est un cul de sac.
Link: C'est le piratage le plus naze de toute ma vie. ça vous
avancera, c'est déjà ça. J'espère que vous
avez des ailes. ... Opérateur.
Trinity: J'y suis.
Link: Il faut monter au 65ème.
Smith: Vous avez l'air surpris de me voir encore, Monsieur Anderson.
C'est là ce qui nous distingue l'un de l'autre. Moi, voyez-vous,
je vous attendais.
Neo: Vous voulez quoi Smith?
Smith: Vous n'avez pas encore compris? Vous vous servez de tous vos
muscles à l'exception du seul qui importe. Je veux la même
chose que vous. En fait je veux tout.
Morpheus: Y comprit une des balles de ce pistolet?
Smith: Je vous en prie, tirez donc. Ce qu'il y a de remarquable à
être moi, c'est qu'il y a tellement de moi.
Technicien salle informatique: Oh putain, qu'est-ce qu'il s'est passé
ici?
Garde salle informatique: Restez où vous êtes ma petite
dame.
Smith: Faut de vous battre, rejoigniez-nous!
Neo: Morpheus!
Link: Toujours aucun signe d'eux. Je ne sais pas ce qu'ils font mais
ils n'ont plus que 2 minutes. ... Une minute!
Trinity: Plus vite, plus vite. Je t'en prie.
Les Smith: Tuez-les.
Link: Ils sont entrés, je le crois pas.
Le Maître des clés: C'était ma mission, Morpheus.
Cette porte vous ramènera chez vous. Vous trouverez la porte,
faites vite Neo.
Link: Trinity j'ai des déplacements hostiles dans ta direction.
L’Architecte: Bonjour Neo.
Neo: Qui êtes-vous?
L’Architecte: Celui qu'on nomme l'Architecte. J'ai créé
la Matrice. J'étais impatient de te voir. Tu as de nombreuses
questions et bien que le passage ai altéré ta conscience
tu demeure irrémédiablement humain. Certaines de mes réponses
te seront pas conséquent excessives, mais pas toutes. Par corollaire,
bien que ta première question puisse paraître la plus pertinente,
il se pourrait bien que tu ignores qu'elle est aussi la plus hors de
propos.
Neo: Pourquoi suis-je ici?
L’Architecte: Ta vie, est le reste d'une équation déséquilibrée,
innerante à la programmation de la Matrice. Tu es l'éventualité
d'une anomalie qu'en dépit de mes efforts les plus sincères
j'ai été incapable d'éliminer de ce qui est par
ailleurs une harmonie de précision mathématique. Quoi
qu'elle demeure un fardeau dont tu veux t'affranchir, elle n'a rien
de surprenant et peux donc obéir à des mesures de contrôle
qui vous ont conduit inexorablement ... ici.
Neo: Vous n'avez pas répondu à ma question.
L’Architecte: Effectivement. Intéressant, tu as été
plus rapide que les autres.
Neo TV: Les autres? Combien sommes-nous? Je me tire, je me tire. Je
me tire, je me tire.
L’Architecte: La Matrice est plus vieille que tu ne le penses.
Je préfère compter par paliers de l'émergence d'une
anomalie à l'émergence suivante. Et avec toi nous en sommes
à la 6ème version.
Neo TV: Il y en avait 5 avant moi? Vous mentez, ce sont des conneries.
3 4 5 Vous mentez.
Neo: Il n'y a que 2 explications possibles, ou personne ne me l'a dit,
ou personne ne le sait.
L’Architecte: Précisément. Comme tu l'as sans doute
déjà déduit, l'anomalie est systémique.
Créant des fluctuations dans les plus basiques des équations.
Neo TV: Vous ne pouvez pas me contrôler. Putain! Je fais ce que
je veux. Vous êtes mort. Je vais vous réduire en miettes?
Je dis ce que je veux. Vous ne pouvez pas faire de moi ce que vous voulez.
Neo: Le choix. Le problème c'est le choix.
L’Architecte: La première Matrice que j'ai créé
était parfaite. Une vraie oeuvre d'art, irréprochable,
sublime. Un triomphe qui n'eut d'égal que son monumental échec.
Sa chute inexorable m'apparaît à présent comme une
conséquence de l'imperfection innérante à tout
être humain. Je l'ai donc remanié. Selon votre évolution.
Pour refléter plus fidèlement les diverses bizarreries
de votre nature. J'ai cependant été frustré par
un nouvel échec. J'ai compris par la suite que le succès
m'échappait parce qu'il fallait un esprit inférieur au
mien ou peut être bien, un esprit qui serait moins soumis à
ces paramètres de perfection. C'est ainsi que la réponse
fut trouvée par accident, par l'intuition d'un autre programme,
initialement créé pour explorer certains aspects de la
psyché humaine. Si moi je suis le père de la Matrice,
elle en est indubitablement la mère.
Neo: L’Oracle.
L’Architecte: Voyons. Comme je le disais, elle est tombée
sur une solution au près de 99% des sujets d'expérience
acceptaient le programme tant qu'on leur permettait de choisir. Même
s'ils n'avaient l'intuition de ce choix que dans leur subconscient profond.
Même si cela fonctionnait c'était forcément fondamentalement
déficient. Contribuant à créer l'exception confirmant
la règle. L'anomalie systémique qu'il fallait empêcher
de menacer le système lui-même. Par conséquent,
tout ceux qui refusent le programme, mêmes minoritaires, sont
pris en compte, parce qu'ils représentent une inquiétante
probabilité de désastre.
Neo: Il s'agit de Zion.
L’Architecte: Tu es venu jusqu'ici parce que Zion est sur le point
d'être détruite. Les êtres vivants qui l'habitent
exterminés, et jusqu'à sont existence éradiquée.
Neo: Conneries!
Neo TV: Conneries!
L’Architecte: Le dénis est la plus prévisible des
réponses humaines. Mais, soit sur d'une chose, ce n'est pas un
problème, c'est la 6ème fois que nous devons la détruire.
Et nous avons apprit à le faire avec une étonnante efficacité.
La fonction première de l'Elu est de retourner à la Source
afin d'y disséminer temporairement le code qui te permet de réinstaller
le programme d'origine. Après quoi, on te demandera de choisir
dans la Matrice 23 individus : 16 femelles, 7 mâles, pour rebâtir
Zion. Le refus de respecter ces paramètres aura pour conséquence
un arrêt complet du système, un crash, tuant toutes personnes
reliées à la Matrice, tout en n'empêchant pas l'extermination
de Sion. Ce qui aura pour effet l'extinction définitive de la
totalité de l'humanité.
Neo: Jamais vous ne le permettrez. Vous avez besoin de l'homme pour
survivre.
L’Architecte: Il y a des niveaux de survie que nous sommes préparés
à accepter. Toute fois le problème à résoudre
est de savoir si tu es disposé à assumer la responsabilité
de la mort de tous les êtres humains de ce monde. ... C'est intéressant
de lire tes réactions. Tes 5 prédécesseurs étaient,
à dessein, basés sur un prédicat similaire. Une
affirmation conditionnelle destinée à instiller un profond
attachement au reste de leur espèce et facilitant leur fonction
première. Mais toutes leurs expériences se limita au niveau
habituel. Alors que la tienne est beaucoup plus spécifique vis-à-vis
de l'amour.
Neo: Trinity.
L’Architecte: A propos, elle est entrée dans la Matrice
pour te sauver la vie au détriment de la sienne.
Neo: Non.
L’Architecte: Et voilà, nous en arrivons enfin au moment
de vérité où tes défauts fondamentaux seront
divulgués comme telle étant l'anomalie révélée
comme étant à la fois un début, et une fin. Il
y a 2 portes. Celle qui est sur ta droite conduit à la Source
et au salut de Zion. Celle qui est sur ta gauche te ramène vers
la Matrice, vers elle et vers la fin de ton espèce. Comme tu
l'as dit justement, le problème c'est le choix. Mais nous savons
déjà ce que tu vas faire, n'est-ce pas? Je vois déjà
d'ici la réaction en chaîne. Les précurseurs chimiques
indiquant la naissance d'une émotion spécifiquement créée
pour outrepasser la logique et la raison. Une émotion qui te
rend déjà aveugle aux vérités les plus simples
et les plus évidentes. Elle est condamnée à mourir
et tu es dans l'incapacité totale de la sauver. ... L'espoir,
c'est la quintessence des illusions humaines, simultanément la
source de votre plus grande force et de votre plus grande faiblesse.
Neo: Si j'étais vous, je souhaiterais qu'on ne se revoie jamais.
L’Architecte: Aucun risque.
Link: Problème sérieux en vue, Monsieur.
Morpheus: Oh non.
Morpheus: Qu'est-ce que c'était?
Link: Quoi que ce soit j'ai jamais rien vu quelque chose qui se déplace
aussi vite. ... Oh putain, il l'a.
Trinity: Neo, il le fallait.
Neo: Je sais. La balle est restée à l'intérieur.
Morpheus: Trinity, ne me lâche pas maintenant.
Trinity: Excuse moi.
Neo: Trinity! Trinity, je sais que tu peux m'entendre. Je te laisserais
pas partir, je peux pas, t'en vas pas, je t'aime trop.
Link: Alors là, je rêve.
Trinity: Ça nous met à égalité.
Morpheus: Je n'y comprend plus rien, tout a pourtant été
fais comme il le fallait. Quand l'Elu atteignait la Source, la guerre
devait finir.
Neo: Dans 24 heures, elle sera terminée.
Morpheus: Quoi?
Neo: Si on ne fait pas quelque chose dans moins de 24 heures, Zion sera
anéantie.
Link: Quoi?
Trinity: Comment tu le sais?
Neo: Je viens d'être prévenu.
Morpheus: Prévenu par qui?
Neo: Aucune importance, je lui fais confiance.
Morpheus: C'est impossible, la Prophétie...
Neo: C'était un mensonge Morpheus, la Prophétie était
un mensonge, l'Elu n'est pas là pour terminer quoi que ce soit.
Ce n'était qu'un autre système de contrôle.
Morpheus: Non, jamais je ne croirai ça.
Neo: Mais tu l'as dit toi-même. Comment la Prophétie peut-elle
être vraie si la guerre n'est pas finie? Je suis désolé,
je sais que c'est difficile à entendre, mais je suis prêt
à jurer que c'est vrai.
Trinity: On fait quoi maintenant?
Neo: Je ne sais pas.
Link: Oh non… Qu’est ce qu’elles font?
Trinity: Elles restent hors de portée de l’EMP
Neo: C’est une bombe. Il faut qu’on s’en aille d’ici,
tout de suite.
Morpheus: Un rêve était né en moi. Et ce rêve
vient de m’être enlevé.
Link: Elles arrivent. Allons-nous en Morpheus.
Neo: On n'y arrivera pas.
Trinity: Il faut qu'on essaie. Tu viens?
Neo: Il y a quelque chose de différent.
Trinity : Quoi?
Neo : Je les sens en moi.
Trinity: Neo!
Morpheus: Qu'est ce qui se passe?
Trinity: Je n'en sais rien.
Link: C'est le Marteau.
Maggie: On dirait qu'il est dans le coma, mais les signes vitaux sont
stables. Vous, ça va?
Trinity: ça va.
Maggie: Vous avez besoin de repos.
Trinity: Non, je veux rester avec lui.
Roland: Lock avait raison. Il a deviné que les machines couperaient
l'alimentation à l'intérieur et à l'extérieur
de Zion. Il se disait qu'une contre-attaque pourrait les surprendre.
C'était prometteur. Je pensais qu'on avait une chance. Et il
a fallu que quelqu'un foute la merde.
Colt: Un EMP a été déclenché avant qu'on
se mette en position.
Mauser: 5 bâtiments détruits sur le champ.
Colt: Quand les machines ont traversé, ça a pas été
une bataille, mais une boucherie.
Link: C'était un accident? Un disfonctionnement quelconque?
AK: Personne ne le sait.
Roland: Quelqu'un le sait.
Morpheus: Qui?
Roland: Dès que les machines en ont eu finis avec nous, elles
ont recommencé à creuser. On est repassé vite fait
à la recherche de survivant.
Link: Y en avait un?
Roland: Oui, un seul...
A suivre.
|
Effectuez une recherche dans les pages de TheMatrixFr. |
Découvrez toutes les
vidéos de la saga Matrix, mais aussi les meilleurs écrans
de veille et des dizaines de fonds d'écrans... |
Retrouvez les plus grands sites FR et US et les meilleurs
forums de la saga dans les
liens de TheMatrixFr. |
|
